Urza's Destiny Checklist English to French Translation Wizards of the Coast, Inc. (Released Oct 12, 1999) Card # English Card French Card 1 Academy Rector Recteur de l’académie 2 Archery Training Entraînement au tir à l’arc 3 Capashen Knight Chevalier capashen 4 Capashen Standard Étendard capashen 5 Capashen Templar Templier capashen 6 False Prophet Faux prophète 7 Fend Off Parade 8 Field Surgeon Chirurgien militaire 9 Flicker Clignotement 10 Jasmine Seer Voyante du jasmin 11 Mask of Law and Grace Masque de la Loi et de la Grâce 12 Master Healer Maître guérisseur 13 Opalescence Opalescence 14 Reliquary Monk Moine au reliquaire 15 Replenish Réassortiment 16 Sanctimony Tartuferie 17 Scent of Jasmine Senteur de jasmin 18 Scour Abolition rigoureuse 19 Serra Advocate Partisane de Serra 20 Solidarity Solidarité 21 Tethered Griffin Griffon enchaîné 22 Tormented Angel Ange tourmentée 23 Voice of Duty Voix du Devoir 24 Voice of Reason Voix de la Raison 25 Wall of Glare Mur éblouissant 26 Aura Thief Voleur d’aura 27 Blizzard Elemental Élémental de blizzard 28 Brine Seer Voyant des embruns 29 Bubbling Beebles Bibules bouillonnants 30 Disappear Évanouissement 31 Donate Donation 32 Fatigue Fatigue 33 Fledgling Osprey Oisillon balbuzard 34 Illuminated Wings Ailes lumineuses 35 Iridescent Drake Drakôn iridescent 36 Kingfisher Martin-pêcheur 37 Mental Discipline Discipline mentale 38 Metathran Elite Troupe d’élite métathran 39 Metathran Soldier Soldat métathran 40 Opposition Opposition 41 Private Research Recherche personnelle 42 Quash Oppression rigoureuse 43 Rayne, Academy Chancellor Rayne, chancelière de l’académie 44 Rescue Opération de sauvetage 45 Scent of Brine Senteur d’embruns 46 Sigil of Sleep Sceau du sommeil 47 Telepathic Spies Espions télépathes 48 Temporal Adept Experte en temporalité 49 Thieving Magpie Pie voleuse 50 Treachery Traîtrise 51 Apprentice Necromancer Apprenti nécromancien 52 Attrition Attrition 53 Body Snatcher Profanateur de sépulture 54 Bubbling Muck Fumier bouillonnant 55 Carnival of Souls Carnaval des âmes 56 Chime of Night Carillon de la nuit 57 Disease Carriers Propagateurs de maladies 58 Dying Wail Gémissement de mort 59 Encroach Empiétement 60 Eradicate Éradication rigoureuse 61 Festering Wound Blessure suppurante 62 Lurking Jackals Chacals sournois 63 Nightshade Seer Voyant de la belladone 64 Phyrexian Monitor Surveillant phyrexian 65 Phyrexian Negator Négateur phyrexian 66 Plague Dogs Chiens de la Peste 67 Rapid Decay Décomposition rapide 68 Ravenous Rats Rats voraces 69 Scent of Nightshade Senteur de belladone 70 Skittering Horror Horreur fuyarde 71 Slinking Skirge Scrige furtif 72 Soul Feast Festin d’âmes 73 Squirming Mass Masse nauséabonde 74 Twisted Experiment Expérience tordue 75 Yawgmoth’s Bargain Marché selon Yaugzebul 76 Æther Sting Piqûre d’Æther 77 Bloodshot Cyclops Cyclope sanguin 78 Cinder Seer Voyant des cendres 79 Colos Yearling Jeune caprinodon 80 Covetous Dragon Dragon avide 81 Flame Jet Jet de flamme 82 Goblin Berserker Berserker gobelin 83 Goblin Festival Festival des gobelins 84 Goblin Gardener Jardinier gobelin 85 Goblin Marshal Maréchal gobelin 86 Goblin Masons Maçons gobelins 87 Hulking Ogre Ogre lourdaud 88 Impatience Impatience 89 Incendiary Incendiaire 90 Keldon Champion Champion kelde 91 Keldon Vandals Vandales keldes 92 Landslide Éboulement 93 Mark of Fury Marque de la fureur 94 Reckless Abandon Pure inconscience 95 Repercussion Répercussion 96 Scent of Cinder Senteur de cendres 97 Sowing Salt Salage rigoureux 98 Trumpet Blast Sonnerie de trompe 99 Wake of Destruction Sillage de destruction 100 Wild Colos Caprinodon sauvage 101 Ancient Silverback Vieux gorille à dos argenté 102 Compost Compost 103 Elvish Lookout Vigie elfe 104 Elvish Piper Joueuse de flûte elfe 105 Emperor Crocodile Crocodile empereur 106 Gamekeeper Garde-chasse 107 Goliath Beetle Scarabée goliath 108 Heart Warden Garde du cœur de la forêt 109 Hunting Moa Moa chasseur 110 Ivy Seer Voyante du lierre 111 Magnify Accroissement 112 Marker Beetles Scarabées balises 113 Momentum Prise de vitesse 114 Multani’s Decree Décret de Multani 115 Pattern of Rebirth Renaissance programmée 116 Plated Spider Araignée à plaques 117 Plow Under Sous la charrue 118 Rofellos’s Gift Cadeau de Rofellos 119 Rofellos, Llanowar Emissary Rofellos, émissaire de Llanowar 120 Scent of Ivy Senteur de lierre 121 Splinter Démantèlement rigoureux 122 Taunting Elf Elfe moqueur 123 Thorn Elemental Élémental d’épines 124 Yavimaya Elder Vieux sage de la Yavimaya 125 Yavimaya Enchantress Enchanteresse de la Yavimaya 126 Braidwood Cup Coupe de bois natté 127 Braidwood Sextant Sextant de bois natté 128 Brass Secretary Secrétaire d’airain 129 Caltrops Chausse-trapes 130 Extruder Extrudeur 131 Fodder Cannon Canon à chair 132 Junk Diver Mécaplongeur 133 Mantis Engine Mante-machine 134 Masticore Masticore 135 Metalworker Ouvrier métallurgiste 136 Powder Keg Tonnelet de poudre 137 Scrying Glass Miroir scrutateur 138 Storage Matrix Matrice de stockage 139 Thran Dynamo Dynamo thran 140 Thran Foundry Fonderie thran 141 Thran Golem Golem thran 142 Urza’s Incubator Incubateur d’Urza 143 Yavimaya Hollow Cuvette de la Yavimaya Copyright 1999 Wizards of the Coast, Inc. Wizards of the Coast, Magic, Magic: the Gathering, and Urza's Destiny are trademarks of Wizards of the Coast, Inc.