Mercadian Masques Checklist English to Spanish Translation Wizards of the Coast, Inc. (Released October 7, 1999) CARD # ENGLISH CARD SPANISH CARD 1 Afterlife Vestigio de vida 2 Alabaster Wall Muro de alabastro 3 Armistice Armisticio 4 Arrest Arresto 5 Ballista Squad Escuadra de ballesta 6 Charm Peddler Vendedor de amuletos 7 Charmed Griffin Grifo encantado 8 Cho-Arrim Alchemist Alquimista Cho-Arrim 9 Cho-Arrim Bruiser Matón Cho-Arrim 10 Cho-Arrim Legate Legado de Cho-Arrim 11 Cho-Manno, Revolutionary Cho-Manno, Revolucionario 12 Cho-Manno's Blessing Bendición de Cho-Manno 13 Common Cause Causa común 14 Cornered Market Mercado arrinconado 15 Crackdown Medidas enérgicas 16 Crossbow Infantry Infantería de ballesta 17 Devout Witness Testigo devota 18 Disenchant Desencantar 19 Fountain Watch Guardián de la Fuente 20 Fresh Volunteers Voluntarios novatos 21 Honor the Fallen Honrar a los caídos 22 Ignoble Soldier Soldado innoble 23 Inviolability Inviolabilidad 24 Ivory Mask Máscara de marfil 25 Jhovall Queen Reina jhoval 26 Jhovall Rider Jinete de jhovales 27 Last Breath Último aliento 28 Moment of Silence Momento de silencio 29 Moonlit Wake Resucitar bajo la luna 30 Muzzle Bozal 31 Nightwind Glider Planeador del viento nocturno 32 Noble Purpose Propósito noble 33 Orim's Cure Cura de Orim 34 Pious Warrior Guerrero digno 35 Ramosian Captain Capitana ramosiana 36 Ramosian Commander Comandante ramosiano 37 Ramosian Lieutenant Teniente ramosiano 38 Ramosian Rally Agrupación ramosiana 39 Ramosian Sergeant Sargento ramosiana 40 Ramosian Sky Marshal Mariscal celeste ramosiano 41 Rappelling Scouts Exploradores en rappel 42 Renounce Renunciar 43 Revered Elder Anciano reverenciado 44 Reverent Mantra Mantra reverente 45 Righteous Aura Aura de virtud 46 Righteous Indignation Justa indignación 47 Security Detail Destacamento de seguridad 48 Soothing Balm Bálsamo sedante 49 Spiritual Focus Enfoque espiritual 50 Steadfast Guard Guardia resuelto 51 Story Circle Círculo de historias 52 Task Force Fuerza operante 53 Thermal Glider Planeador de termales 54 Tonic Peddler Vendedor de tónicos 55 Trap Runner Corredora trampera 56 Wave of Reckoning Ola de reconocimiento 57 Wishmonger Traficante de deseos 58 Aerial Caravan Caravana aérea 59 Balloon Peddler Vendedora de globos 60 Blockade Runner Forzador de bloqueos 61 Brainstorm Inspiración súbita 62 Bribery Soborno 63 Buoyancy Flotabilidad 64 Chambered Nautilus Nautilo acorazado 65 Chameleon Espirit Espíritu camaleón 66 Charisma Carisma 67 Cloud Sprite Hada de las nubes 68 Coastal Piracy Piratería costera 69 Counterspell Contrahechizo 70 Cowardice Cobardía 71 Customs Depot Depósito aduanal 72 Darting Merfolk Tritón veloz 73 Dehydration Deshidratación 74 Diplomatic Escort Escolta diplomática 75 Diplomatic Immunity Inmunidad diplomática 76 Drake Hatchling Cría de draco 77 Embargo Embargo 78 Energy Flux Flujo energético 79 Extravagant Espirit Espíritu extravagante 80 False Demise Muerte aparente 81 Glowing Anemone Anémona resplandeciente 82 Gush Borbotón 83 High Seas Alta mar 84 Hoodwink Embaucar 85 Indentured Djinn Djin sirviente contratado 86 Karn's Touch Toque de Karn 87 Misdirection Descaminar 88 Misstep Tropezar 89 Overtaker Dominador 90 Port Inspector Inspector de puerto 91 Rishadan Airship Aeronave rishadana 92 Rishadan Brigand Bandolero rishadano 93 Rishadan Cutpurse Carterista rishadana 94 Rishadan Footpad Salteador de caminos rishadano 95 Sailmonger Traficante de vuelo 96 Sand Squid Calamar de la arena 97 Saprazzan Bailiff Alguacil saprazzano 98 Saprazzan Breaker Rompedor saprazzano 99 Saprazzan Heir Heredera saprazzana 100 Saprazzan Legate Legado saprazzano 101 Saprazzan Outrigger Yola saprazzana 102 Saprazzan Raider Incursor saprazzano 103 Shoving Match Pelea a empujones 104 Soothsaying Predicción 105 Squeeze Exprimir 106 Statecraft Arte de gobernar 107 Stinging Barrier Barrera punzante 108 Thwart Frustrar 109 Tidal Bore Subida de la marea 110 Tidal Kraken Kraken de la marea 111 Timid Drake Draco asustadizo 112 Trade Routes Rutas comerciales 113 War Tax Impuesto de guerra 114 Waterfront Bouncer Guardia del puerto 115 Alley Grifters Embaucadores callejeros 116 Black Market Mercado negro 117 Bog Smugglers Contrabandistas del pantano 118 Bog Witch Brujo del pantano 119 Cackling Witch Brujo carcajeante 120 Cateran Brute Bruto caterano 121 Cateran Enforcer Coaccionador caterano 122 Cateran Kidnappers Secuestradores cateranos 123 Cateran Overlord Jefe supremo caterano 124 Cateran Persuader Persuasor caterano 125 Cateran Slaver Esclavista caterano 126 Cateran Summons Invocaciones cateranas 127 Conspiracy Conspiración 128 Corrupt Official Oficial corrupto 129 Dark Ritual Ritual siniestro 130 Deathgazer Contemplador mortal 131 Deepwood Ghoul Necrófago de Deepwood 132 Deepwood Legate Legado de Deepwood 133 Delraich Delraich 134 Enslaved Horror Horror esclavizado 135 Extortion Extorsión 136 Forced March Marcha forzada 137 Ghoul's Feast Festín del necrófago 138 Haunted Crossroads Encrucijada maldita 139 Highway Robber Asaltante de la carretera 140 Instigator Instigadora 141 Insubordination Insubordinación 142 Intimidation Intimidación 143 Larceny Latrocinio 144 Liability Obligación 145 Maggot Therapy Terapia de larvas 146 Midnight Ritual Ritual de medianoche 147 Misshapen Fiend Demonio deforme 148 Molting Harpy Arpía mudando 149 Nether Espirit Espíritu del submundo 150 Notorious Assassin Asesino notorio 151 Pretender's Claim Demanda del pretendiente 152 Primeval Shambler Desollador primitivo 153 Putrefaction Putrefacción 154 Quagmire Lamprey Lamprea del cenagal 155 Rain of Tears Lluvia de lágrimas 156 Rampart Crawler Reptil de la muralla 157 Rouse Estimular 158 Scandalmonger Traficante de escándalos 159 Sever Soul Separar el alma 160 Silent Assassin Asesina silenciosa 161 Skulking Fugitive Fugitivo furtivo 162 Snuff Out Apagar 163 Soul Channeling Canalizar el alma 164 Specter's Wail Lamento del espectro 165 Strongarm Thug Malhechor violento 166 Thrashing Wumpus Wumpus aplastador 167 Undertaker Funerario 168 Unmask Desenmascarar 169 Unnatural Hunger Hambre anormal 170 Vendetta Vendetta 171 Wall of Distortion Muro de distorsión 172 Arms Dealer Comerciante de armas 173 Battle Rampart Bastión de batalla 174 Battle Squadron Escuadrón de batalla 175 Blaster Mage Mago explosivo 176 Blood Hound Perro de sangre 177 Blood Oath Juramento de sangre 178 Brawl Altercado 179 Cave Sense Orientación en cuevas 180 Cave-In Desplome 181 Cavern Crawler Reptante de cavernas 182 Ceremonial Guard Guardia ceremonial 183 Cinder Elemental Elemental de ceniza 184 Close Quarters Cuerpo a cuerpo 185 Crag Saurian Saurio del peñasco 186 Crash Estrellarse 187 Flailing Manticore Manticora golpeadora 188 Flailing Ogre Ogro golpeador 189 Flailing Soldier Soldado golpeador 190 Flaming Sword Espada llameante 191 Furious Assault Ataque furioso 192 Gerrard's Irregulars Milicianos de Gerrard 193 Hammer Mage Mago del martillo 194 Hired Giant Gigante contratado 195 Kris Mage Maga del cris 196 Kyren Glider Planeador kyren 197 Kyren Legate Legado kyren 198 Kyren Negotiations Negociaciones kyren 199 Kyren Sniper Francotirador kyren 200 Lava Runner Corredor de lava 201 Lightning Hounds Perros relampagueantes 202 Lithophage Litófago 203 Lunge Estocada 204 Magistrate's Veto Veto del magistrado 205 Mercadia's Downfall La caída de Mercadia 206 Ogre Taskmaster Capataz ogro 207 Pulverize Pulverizar 208 Puppet's Verdict Veredicto del títere 209 Robber Fly Asílida 210 Rock Badger Tejón de las rocas 211 Seismic Mage Mago sísmico 212 Shock Troops Tropas de choque 213 Sizzle Chisporrotear 214 Squee, Goblin Nabob Squee, trasgo nabab 215 Stone Rain Lluvia de piedras 216 Tectonic Break Rompimiento tectónico 217 Territorial Dispute Disputa territorial 218 Thieves' Auction Subasta de ladrones 219 Thunderclap Tronido 220 Tremor Temblor 221 Two-Headed Dragon Dragón de dos cabezas 222 Uphill Battle Batalla cuesta arriba 223 Volcanic Wind Viento volcánico 224 War Cadence Cadencia de guerra 225 Warmonger Traficante de guerras 226 Warpath Senda de guerra 227 Wild Jhovall Jhoval salvaje 228 Word of Blasting Palabras de destrucción 229 Ancestral Mask Máscara ancestral 230 Bifurcate Bifurcar 231 Boa Constrictor Boa constrictor 232 Briar Patch Sembradío de brezos 233 Caller of the Hunt Llamadora a la caza 234 Caustic Wasps Avispas cáusticas 235 Clear the Land Limpiar la tierra 236 Collective Unconscious Inconsciente colectivo 237 Dawnstrider Caminante del alba 238 Deadly Insect Insecto letal 239 Deepwood Drummer Tamborilero de Deepwood 240 Deepwood Elder Anciana de Deepwood 241 Deepwood Tantiv Tantiv de Deepwood 242 Deepwood Wolverine Glotón de Deepwood 243 Desert Twister Torbellino de arena 244 Erithizon Erítizon 245 Ferocity Fiereza 246 Food Chain Cadena alimenticia 247 Foster Criar 248 Game Preserve Preserva de la caza 249 Giant Caterpillar Oruga gigante 250 Groundskeeper Cuidador de cementerio 251 Horned Troll Troll astado 252 Howling Wolf Lobo aullante 253 Hunted Wumpus Wumpus perseguido 254 Invigorate Vigorizar 255 Land Grant Concesión de tierra 256 Ley Line Línea vital del prado 257 Lumbering Satyr Sátiro lerdo 258 Lure Señuelo 259 Megatherium Megaterio 260 Natural Affinity Afinidad natural 261 Pangosaur Pangosaurio 262 Revive Revivir 263 Rushwood Dryad Dríada de Rushwood 264 Rushwood Elemental Elemental de Rushwood 265 Rushwood Herbalist Herbolario de Rushwood 266 Rushwood Legate Legado de Rushwood 267 Saber Ants Hormigas sable 268 Sacred Prey Presa sagrada 269 Silverglade Elemental Elemental argentífero 270 Silverglade Pathfinder Descubridora argentífera 271 Snake Pit Foso de serpientes 272 Snorting Gahr Gahr bufante 273 Spidersilk Armor Armadura de seda de araña 274 Spontaneous Generation Generación espontánea 275 Squall Ráfaga 276 Squallmonger Traficante de ráfagas 277 Stamina Vigor 278 Sustenance Sustento 279 Tiger Claws Garras de tigre 280 Tranquility Tranquilidad 281 Venomous Breath Hálito venenoso 282 Venomous Dragonfly Libélula venenosa 283 Vernal Equinox Equinoccio vernal 284 Vine Dryad Dríada del viñedo 285 Vine Trellis Espaldar 286 Assembly Hall Salón de sesiones 287 Barbed Wire Alambre de púas 288 Bargaining Table Mesa de negociaciones 289 Credit Voucher Comprobante de crédito 290 Crenellated Wall Muro almenado 291 Crooked Scales Balanza alterada 292 Crumbling Sanctuary Santuario desmoronándose 293 Distorting Lens Lentes de distorsión 294 Eye of Ramos Ojo de Ramos 295 General's Regalia Atavío del General 296 Heart of Ramos Corazón de Ramos 297 Henge Guardian Guardián de los menhires 298 Horn of Plenty Cuerno de la abundancia 299 Horn of Ramos Cuerno de Ramos 300 Iron Lance Lanza de hierro 301 Jeweled Torque Collar enjoyado 302 Kyren Archive Archivo kyren 303 Kyren Toy Juguete kyren 304 Magistrate's Scepter Cetro del magistrado 305 Mercadian Atlas Atlas mercadiano 306 Mercadian Lift Ascensor mercadiano 307 Monkey Cage Jaula para simios 308 Panacea Panacea 309 Power Matrix Matriz de poder 310 Puffer Extract Extracto de pez globo 311 Rishadan Pawnshop Tienda de empeño rishadana 312 Skull of Ramos Cráneo de Ramos 313 Tooth of Ramos Diente de Ramos 314 Toymaker Fabricante de juguetes 315 Worry Beads Cuentas de preocupación 316 Dust Bowl Región de sequía 317 Fountain of Cho Fuente de Cho 318 Henge of Ramos Menhir de Ramos 319 Hickory Woodlot Área de pacanas 320 High Market Mercado alto 321 Mercadian Bazaar Bazar mercadiano 322 Peat Bog Turbera 323 Remote Farm Granja remota 324 Rishadan Port Puerto rishadano 325 Rushwood Grove Arboleda de Rushwood 326 Sandstone Needle Piedra afilada de arenisca 327 Saprazzan Cove Caleta saprazzana 328 Saprazzan Skerry Arrecife saprazzano 329 Subterranean Hangar Hangar subterráneo 330 Tower of the Magistrate Torre del magistrado 331 Plains 332 Plains 333 Plains 334 Plains 335 Island 336 Island 337 Island 338 Island 339 Swamp 340 Swamp 341 Swamp 342 Swamp 343 Mountain 344 Mountain 345 Mountain 346 Mountain 347 Forest 348 Forest 349 Forest 350 Forest Copyright 1999 Wizards of the Coast, Inc. Wizards of the Coast, Magic, Magic: the Gathering, and Mercadian Masques are trademarks of Wizards of the Coast, Inc.