Mercadian Masques Checklist English to Portugese Translation Wizards of the Coast, Inc. (Released October 7, 1999) CARD #ENGLISH CARD PORTUGESE CARD 1 Afterlife Pós-Vida 2 Alabaster Wall Barreira de Alabastro 3 Armistice Armistício 4 Arrest Aprisionar 5 Ballista Squad Esquadrão de Balista 6 Charm Peddler Vendedor de Amuletos 7 Charmed Griffin Grifo Encantado 8 Cho-Arrim Alchemist Alquimista Cho-Arrim 9 Cho-Arrim Bruiser Esmagador Cho-Arrim 10 Cho-Arrim Legate Legado de Cho-Arrim 11 Cho-Manno’s Blessing Bênção de Cho-Manno 12 Cho-Manno, Revolutionary Cho-Manno, Revolucinário 13 Common Cause Causa Comum 14 Cornered Market Nicho de Mercado 15 Crackdown Descompostura 16 Crossbow Infantry Infantaria com Balista 17 Devout Witness Testemunha Devota 18 Disenchant Desencantar 19 Fountain Watch Vigia da Fonte 20 Fresh Volunteers Novos Voluntários 21 Honor the Fallen Honrar os Caídos 22 Ignoble Soldier Soldado Ignóbil 23 Inviolability Inviolabilidade 24 Ivory Mask Máscara de Marfim 25 Jhovall Queen Rainha dos Jhovalls 26 Jhovall Rider Ginete de Jhovall 27 Last Breath Último Fôlego 28 Moment of Silence Momento de Silêncio 29 Moonlit Wake Vigília ao Luar 30 Muzzle Mordaça 31 Nightwind Glider Planador do Vento Noturno 32 Noble Purpose Nobre Propósito 33 Orim’s Cure Cura de Orim 34 Pious Warrior Guerreiro Pio 35 Ramosian Captain Capitão Ramosiano 36 Ramosian Commander Comandante Ramosiano 37 Ramosian Lieutenant Tenente Ramosiano 38 Ramosian Rally Reunir Ramosiano 39 Ramosian Sergeant Sargento Ramosiano 40 Ramosian Sky Marshal Marechal Celeste Ramosiano 41 Rappelling Scouts Batedores em Rappel 42 Renounce Renunciar 43 Revered Elder Ancião Venerado 44 Reverent Mantra Mantra Reverente 45 Righteous Aura Aura de Honradez 46 Righteous Indignation Indignação Justa 47 Security Detail Serviço de Segurança 48 Soothing Balm Bálsamo Acalmador 49 Spiritual Focus Foco Espiritual 50 Steadfast Guard Guarda Ferrenha 51 Story Circle Círculo de Histórias 52 Task Force Força Tarefa 53 Thermal Glider Planador do Vento Termal 54 Tonic Peddler Vendedor de Tônico 55 Trap Runner Corredor das Armadilhas 56 Wave of Reckoning Vaga de Retribuição 57 Wishmonger Vendilhão de Desejos 58 Aerial Caravan Caravana Aérea 59 Balloon Peddler Vendedor de Balões 60 Blockade Runner Forçador do Bloqueio 61 Brainstorm Tempestade Cerebral 62 Bribery Suborno 63 Buoyancy Flutuabilidade 64 Chambered Nautilus Náutilo com Câmaras 65 Chameleon Spirit Espírito Camaleão 66 Charisma Carisma 67 Cloud Sprite Sílfide das Nuvens 68 Coastal Piracy Pirataria Costeira 69 Counterspell Contramágica 70 Cowardice Covardia 71 Customs Depot Armazém da Alfândega 72 Darting Merfolk Tritão Dardejante 73 Dehydration Desidratação 74 Diplomatic Escort Escolta Diplomática 75 Diplomatic Immunity Imunidade Diplomática 76 Drake Hatchling Cria de Dragonete 77 Embargo Embargo 78 Energy Flux Fluxo de Energia 79 Extravagant Spirit Espírito Extravagante 80 False Demise Falsa Abdicação 81 Glowing Anemone Anêmona Luminosa 82 Gush Jorro 83 High Seas Alto Mar 84 Hoodwink Cambalacho 85 Indentured Djinn Gênio Assalariado 86 Karn’s Touch Toque de Karn 87 Misdirection Desencaminhar 88 Misstep Passo em Falso 89 Overtaker Controlador 90 Port Inspector Inspetor do Porto 91 Rishadan Airship Dirigível de Rishada 92 Rishadan Brigand Bandoleiro de Rishada 93 Rishadan Cutpurse Carteirista de Rishada 94 Rishadan Footpad Falperrista de Rishada 95 Sailmonger Vendilhão de Velame 96 Sand Squid Lula das Areias 97 Saprazzan Bailiff Meirinho Saprazziano 98 Saprazzan Breaker Rompedor Saprazziano 99 Saprazzan Heir Herdeiro Saprazziano 100 Saprazzan Legate Legado Saprazziano 101 Saprazzan Outrigger Aranha de Remo Sapprazziana 102 Saprazzan Raider Salteador Saprazziano 103 Shoving Match Jogo do Empurra 104 Soothsaying Augúrio 105 Squeeze Apertar 106 Statecraft Política de Estado 107 Stinging Barrier Barreira Urticante 108 Thwart Contrariar 109 Tidal Bore Maré Súbita 110 Tidal Kraken Kraken das Marés 111 Timid Drake Dragonete Tímido 112 Trade Routes Rotas de Comércio 113 War Tax Imposto Marcial 114 Waterfront Bouncer Segurança das Docas 115 Alley Grifters Vigaristas do Beco 116 Black Market Mercado Negro 117 Bog Smugglers Contrabandistas do Pântano 118 Bog Witch Bruxo do Pântano 119 Cackling Witch Bruxo Gargalhante 120 Cateran Brute Bruto Cateran 121 Cateran Enforcer Feitor Cateran 122 Cateran Kidnappers Raptores Cateran 123 Cateran Overlord Comandante Cateran 124 Cateran Persuader Persuasor Cateran 125 Cateran Slaver Escravagista Cateran 126 Cateran Summons Intimação Cateran 127 Conspiracy Conspiração 128 Corrupt Official Funcionário Corrupto 129 Dark Ritual Ritual Sombrio 130 Deathgazer Lagarto Olho-de-Morte 131 Deepwood Ghoul Carniçal de Deepwood 132 Deepwood Legate Legado de Deepwood 133 Delraich Delraich 134 Enslaved Horror Horror Escravizado 135 Extortion Extorsão 136 Forced March Marcha Forçada 137 Ghoul’s Feast Festim do Carniçal 138 Haunted Crossroads Encruzilhada Assombrada 139 Highway Robber Saltimbancos 140 Instigator Instigador 141 Insubordination Insubordinação 142 Intimidation Intimidação 143 Larceny Furto 144 Liability Fardo 145 Maggot Therapy Larvoterapia 146 Midnight Ritual Ritual da Meia-Noite 147 Misshapen Fiend Demônio Disforme 148 Molting Harpy Hárpia Depenada 149 Nether Spirit Espírito Ínfero 150 Notorious Assassin Assassino Famoso 151 Pretender’s Claim Reivindicação do Pretendente 152 Primeval Shambler Trôpego Primevo 153 Putrefaction Putrefação 154 Quagmire Lamprey Lampréia do Lamaçal 155 Rain of Tears Chuva de Lágrimas 156 Rampart Crawler Rastejador do Antemuro 157 Rouse Incitar 158 Scandalmonger Vendilhão de Escândalos 159 Sever Soul Cortar a Alma 160 Silent Assassin Assassino Silencioso 161 Skulking Fugitive Fugitivo Esquivo 162 Snuff Out Liquidar 163 Soul Channeling Conduzir a Alma 164 Specter’s Wail Lamento do Espectro 165 Strongarm Thug Rufia de Braço de Ferro 166 Thrashing Wumpus Wumpus Surrador 167 Undertaker Cangalheiro 168 Unmask Desmascarar 169 Unnatural Hunger Fome Monstruosa 170 Vendetta Vendeta 171 Wall of Distortion Barreira de Distorção 172 Arms Dealer Traficante de Armas 173 Battle Rampart Antemuro de Batalha 174 Battle Squadron Esquadrão de Batalha 175 Blaster Mage Mago Destruidor 176 Blood Hound Sabujo de Sangue 177 Blood Oath Juramento de Sangue 178 Brawl Briga 179 Cave Sense Sentidos da Caverna 180 Cave-In Desabamento 181 Cavern Crawler Rastejador da Caverna 182 Ceremonial Guard Guarda Cerimonial 183 Cinder Elemental Elemental das Cinzas 184 Close Quarters Proximidade 185 Crag Saurian Sáurio dos Rochedos 186 Crash Colisão 187 Flailing Manticore Mantícora Mangual 188 Flailing Ogre Ogre Mangual 189 Flailing Soldier Soldado Mangual 190 Flaming Sword Espada Flamejante 191 Furious Assault Assalto Furioso 192 Gerrard’s Irregulars Irregulares de Gerrard 193 Hammer Mage Mago do Martelo 194 Hired Giant Gigante Contratado 195 Kris Mage Mago do Cris 196 Kyren Glider Planador dos Kyren 197 Kyren Legate Legado dos Kyren 198 Kyren Negotiations Negociações dos Kyren 199 Kyren Sniper Atirador de Elite dos Kyren 200 Lava Runner Corredor da Lava 201 Lightning Hounds Sabujos do Relâmpago 202 Lithophage Litófago 203 Lunge Investida 204 Magistrate’s Veto Veto do Magistrado 205 Mercadian Lift Elevador de Mercádia 206 Ogre Taskmaster Capataz Ogre 207 Pulverize Pulverizar 208 Puppet’s Verdict Veredito da Marionete 209 Robber Fly Moscardo 210 Rock Badger Texugo das Rochas 211 Seismic Mage Mago Sísmico 212 Shock Troops Tropas de Choque 213 Sizzle Fritar 214 Squee, Goblin Nabob Squee, Nabobo Goblin 215 Stone Rain Chuva de Pedra 216 Tectonic Break Ruptura Tectônica 217 Territorial Dispute Disputa Territorial 218 Thieves’ Auction Leilão de Ladrões 219 Thunderclap Rugido do Trovão 220 Tremor Tremor 221 Two-Headed Dragon Dragão de Duas Cabeças 222 Uphill Battle Batalha Desnivelada 223 Volcanic Wind Vento Vulcânico 224 War Cadence Cadência da Guerra 225 Warmonger Vendilhão de Guerra 226 Warpath Pé de Guerra 227 Wild Jhovall Jhovall Selvagem 228 Word of Blasting Palavra de Detonação 229 Ancestral Mask Máscara Ancestral 230 Bifurcate Bifurcar 231 Boa Constrictor Boa Constrictor 232 Briar Patch Arbusto de Urze 233 Caller of the Hunt Líder da Caçada 234 Caustic Wasps Vespas Cáusticas 235 Clear the Land Limpar o Terreno 236 Collective Unconscious Inconsciente Coletivo 237 Dawnstrider Caminhante da Madrugada 238 Deadly Insect Inseto Mortífero 239 Deepwood Drummer Baterista de Deepwood 240 Deepwood Elder Ancião de Deepwood 241 Deepwood Tantiv Tantíve de Deepwood 242 Deepwood Wolverine Carcaju de Deepwood 243 Desert Twister Ciclone do Deserto 244 Erithizon Erithizon 245 Ferocity Ferocidade 246 Food Chain Cadeia Alimentar 247 Foster Favorecer 248 Game Preserve Reserva de Caça 249 Giant Caterpillar Lagarta Gigante 250 Groundskeeper Mateiro 251 Horned Troll Trol com Chifres 252 Howling Wolf Lobo Uivador 253 Hunted Wumpus Wumpus Caçado 254 Invigorate Envigorar 255 Land Grant Concessão de Terreno 256 Ley Line Linha de Força 257 Lumbering Satyr Sátiro Lenhador 258 Lure Isca 259 Megatherium Megatério 260 Natural Affinity Afinidade Natural 261 Pangosaur Pangossauro 262 Revive Reviver 263 Rushwood Dryad Dríade de Rushwood 264 Rushwood Elemental Elemental de Rushwood 265 Rushwood Herbalist Herbalista de Rushwood 266 Rushwood Legate Legado de Rushwood 267 Saber Ants Formigas Sabre 268 Sacred Prey Presa Sagrada 269 Silverglade Elemental Elemental de Silverglade 270 Silverglade Pathfinder Desbravador de Silverglade 271 Snake Pit Fosso das Cobras 272 Snorting Gahr Gahr Resfolegante 273 Spidersilk Armor Armadura Seda de Aranha 274 Spontaneous Generation Geração Espontânea 275 Squall Borrasca 276 Squallmonger Vendilhão de Borrasca 277 Stamina Vigor 278 Sustenance Subsistência 279 Tiger Claws Garras do Tigre 280 Tranquility Tranquilidade 281 Venomous Breath Hálito Venenoso 282 Venomous Dragonfly Libélula Venenosa 283 Vernal Equinox Equinócio da Primavera 284 Vine Dryad Dríade das Vinhas 285 Vine Trellis Rede de Trepadeiras 286 Assembly Hall Salão de Assembléia 287 Barbed Wire Arame Farpado 288 Bargaining Table Mesa de Negociação 289 Credit Voucher Nota de Crédito 290 Crenellated Wall Barreira Crenulada 291 Crooked Scales Balança Viciada 292 Crumbling Sanctuary Santuário em Ruínas 293 Distorting Lens Lentes Distorcedoras 294 Eye of Ramos Olho de Ramos 295 General’s Regalia Insígnias de General 296 Heart of Ramos Coração de Ramos 297 Henge Guardian Guardião do Dólmen 298 Horn of Plenty Chifre da Fartura 299 Horn of Ramos Chifre de Ramos 300 Iron Lance Lança de Ferro 301 Jeweled Torque Torquis de Pedraria 302 Kyren Archive Arquivo dos Kyren 303 Kyren Toy Brinquedo dos Kyren 304 Magistrate’s Scepter Cetro do Magistrado 305 Mercadia’s Downfall Queda de Mercádia 306 Mercadian Bazaar Bazar de Mercádia 307 Monkey Cage Jaula de Macacos 308 Panacea Panacéia 309 Power Matrix Matriz de Energia 310 Puffer Extract Extrato de Baiacú 311 Rishadan Pawnshop Loja de Penhores de Rishada 312 Skull of Ramos Crânio de Ramos 313 Tooth of Ramos Dente de Ramos 314 Toymaker Fabricante de Brinquedos 315 Worry Beads Rosário de Preocupa›es 316 Dust Bowl Bolsão de Pó 317 Fountain of Cho Fonte de Cho 318 Henge of Ramos Dólmen de Ramos 319 Hickory Woodlot Talhão de Hicórias 320 High Market Mercado Alto 321 Mercadian Atlas Atlas de Mercádia 322 Peat Bog Pântano de Alcatrão 323 Remote Farm Fazenda Remota 324 Rishadan Port Porto de Rishada 325 Rushwood Grove Clareira de Rushwood 326 Sandstone Needle Agulha de Arenito 327 Saprazzan Cove Enseada de Saprazzo 328 Saprazzan Skerry Recife de Saprazzo 329 Subterranean Hangar Hangar Subterrâneo 330 Tower of the Magistrate Torre do Magistrado 331 Plains Planície 332 Plains Planície 333 Plains Planície 334 Plains Planície 335 Island Ilha 336 Island Ilha 337 Island Ilha 338 Island Ilha 339 Swamp Pântano 340 Swamp Pântano 341 Swamp Pântano 342 Swamp Pântano 343 Mountain Montanha 344 Mountain Montanha 345 Mountain Montanha 346 Mountain Montanha 347 Forest Floresta 348 Forest Floresta 349 Forest Floresta 350 Forest Floresta Copyright 1999 Wizards of the Coast, Inc. Wizards of the Coast, Magic, Magic: the Gathering, and Mercadian Masques are trademarks of Wizards of the Coast, Inc.