Mercadian Masques Checklist English to German Translation Wizards of the Coast, Inc. (Released October 7, 1999) CARD # ENGLISCHER CARD DEUTSCHER CARD 1 Afterlife Seelenwandlung 2 Alabaster Wall Alabastermauer 3 Armistice Waffenstillstand 4 Arrest Festnahme 5 Ballista Squad Ballistaeinheit 6 Charm Peddler Segnungskrämer 7 Charmed Griffin Betörter Greif 8 Cho-Anno, Revolutionary Cho-Manno 9 Cho-Arrim Alchemist Cho-Arrim-Alchimist 10 Cho-Arrim Bruiser Cho-Arrim-Scherge 11 Cho-Arrim Legate Legat der Cho-Arrim 12 Cho-Manno's Blessing Cho-Mannos Segen 13 Common Cause Gemeinsames Ziel 14 Cornered Market Ökonomische Nische 15 Crackdown Hartes Durchgreifen 16 Crossbow Infantry Armbrustträger 17 Devout Witness Devote Zeugin 18 Disenchant Entzauberung 19 Fountain Watch Quellenhüter 20 Fresh Volunteers Unerfahrene Büttel 21 Honor the Fallen Ehrung der Gefallenen 22 Indentured Djinn Dienender Dschinn 23 Inviolability Unverletzlichkeit 24 Ivory Mask Elfenbeinmaske 25 Jhovall Queen Jhovallkönigin 26 Jhovall Rider Jhovallreiter 27 Last Breath Letzter Atemzug 28 Moment of Silence Schweigeminute 29 Moonlit Wake Nächtliche Totenwache 30 Muzzle Maulkorb 31 Nightwind Glider Nachtwindreiter 32 Noble Purpose Guter Zweck 33 Orim's Cure Orims Heilkunst 34 Pious Warrior Frommer Streiter 35 Ramosian Captain Ramosischer Hauptmann 36 Ramosian Commander Ramosischer Kommandant 37 Ramosian Lieutenant Ramosischer Leutnant 38 Ramosian Rally Ramosischer Truppentreff 39 Ramosian Sergeant Ramosischer Feldwebel 40 Ramosian Sky Marshal Ramosischer Luftmarschall 41 Rappelling Scouts Abseilende Späher 42 Renounce Widerruf 43 Revered Elder Verehrter Ältester 44 Reverent Mantra Frommes Mantra 45 Righteos Aura Rechtschaffene Aura 46 Righteous Indignation Rechtschaffene Entrüstung 47 Security Detail Sicherheitsmaßnahme 48 Soothing Balm Lindernde Salbe 49 Spiritual Focus Geistiger Fokus 50 Steadfast Guard Standhafte Wache 51 Story Circle Sagenkreis 52 Task Force Eingreiftruppe 53 Thermal Glider Böengleiter 54 Tonic Peddler Tränkekrämer 55 Trap Runner Abfangjäger 56 Wave of Reckoning Welle der Erkenntnis 57 Wishmonger Wunschfreihändler 58 Aerial Caravan Wolkenkaravane 59 Ballon Peddler Ballonkrämer 60 Blockade Runner Blockadebrecher 61 Brainstorm Gedankenwirbel 62 Bribery Bestechung 63 Buoyancy Flugblase 64 Chambered Nautilus Kammerschalennautilus 65 Chameleon Spirit Chamäleongeist 66 Charisma Charisma 67 Cloud Sprite Wolkentänzer 68 Coastal Piracy Küstenräuberei 69 Counterspell Gegenzauber 70 Cowardice Feigheit 71 Customs Depot Zollstation 72 Darting Merfolk Flitzendes Meervolk 73 Dehydration Wassermangel 74 Diplomatic Escort Diplomateneskorte 75 Diplomatic Immunity Diplomatische Immunität 76 Drake hatchling Sceadaküken 77 Embargo Embargo 78 Energy flux Energiefluktuation 79 Extravagant Spirit Anspruchsvoller Geist 80 False Demise Vorgetäuschter Tod 81 Glowing anemone Lechtende Seeanemone 82 Gush Wassersäule 83 High Seas Hohe See 84 Hoodwink Geschickte Täuschung 85 Ingnoble Soldier Niedriger Soldat 86 Karn’s Touch Karns Berührung 87 Misdirection Irreleitung 88 Misstep Fehltritt 89 Overtaker Übernehmer 90 Port Inspector Hafeninspektor 91 Rishadan Airship Rishadanisches Luftschiff 92 Rishadan Brigand Rishada-Brigant 93 Rishadan Cutpuse Rishadanischer Beutelschneider 94 Rishadan Footpad Rishadanischer Wegelagerer 95 Sailmonger Segelfreihändler 96 Sand Squid Sandkrake 97 Saprazzan Bailiff Meervolk-Gerichtsvollzieher 98 Saprazzan Breaker Sapprazzanischer Zerstörer 99 Saprazzan Heir Saprazzanischer Kronprinz 100 Saprazzan Legate Saprazzanischer Legat 101 Saprazzan Outrigger Saprazzanischer Ausleger 102 Saprazzan Raider Saprazzanaischer Freibeuter 103 Shoving match Schubsduell 104 Soothsaying Wahrsagerei 105 Squeeze Pressgriff 106 Statecraft Staatskunst 107 Stinging Barrier Stechende Barriere 108 Thwart Vereitelung 109 Tidal Bore Gezeitenstrom 110 Tidal Kraken Gezeitenkrake 111 Timid Drake Ängstlicher Sceada 112 Trade Routes Handelsrouten 113 War Tax Kriegssteuer 114 Waterfront Bouncer Hafenstraßenrausschmeißer 115 Alley Grifters Trickdiebe 116 Black Market Schwarzmarkt 117 Bog Smugglers Sumpfschmuggler 118 Bog Witch Sumpfhexe 119 Cackling Witch Kichernde Hexe 120 Cateran Brute Cateranischer Rohling 121 Cateran Enforcer Cateranischer Erzwinger 122 Cateran Kidnappers Cateranische Entführer 123 Cateran Overlord Cateranischer Oberkommandant 124 Cateran Persuader Cateranischer Überzeuger 125 Cateran Slaver Cateranischer Sklavenhändler 126 Cateran Summons Cateranische Beschwörung 127 Conspiracy Verschwörung 128 Corrupt Official Korrupter Beamter 129 Dark Ritual Schwarzer ritus 130 Deathgazer Todesstarrer 131 Deepwood Ghoul Dunkelwaldghul 132 Deepwood Legate Dunkelwaldlegat 133 Delraich Delraich 134 Enslaved Horror Versklavter Schrecken 135 Extortion Erpressung 136 Forced March Zwangsmarsch 137 Ghoul’s Feast Schlachtfest der Ghule 138 Haunted Crossroads Spukkreuzung 139 Highway Robber Straßenräuber 140 Instigator Anstifter 141 Insubordination Insubordination 142 Intimidation Einschüchterung 143 Larceny Abknöpfen 144 Liability Belastung 145 Maggot Therapy Madentherapie 146 Midnight Ritual Mitternachtsritual 147 Misshapen Fiend Unförmiger Unhold 148 Molting Harpy Mausernde Harpyie 149 Nether Spirit Geist der Zwischenwelt 150 Notorious Assassin Berüchtigter Meuchler 151 Pretender’s Claim Anspruch der Erbfolge 152 Primeval Shambler Urtümlicher Schlurfer 153 Putrefaction Verrottung 154 Quagmire Lamprey Schlammsuhlen-Neunauge 155 Rain of Tears Tränenschauer 156 Rampart Crawler Zinnenkriecher 157 Rouse Anstacheln 158 Scandalmonger Gerüchtefreihändler 159 Sever Soul Seelenstehlen 160 Silent Assassin Stille Meuchlerin 161 Skulking Fugitive Herumstreifender Flüchtling 162 Snuff Out Umpusten 163 Soul Channeling Seelenkanal 164 Specter’s Wail Klage des Specters 165 Strongarm Thug Fettarmiger Bandit 166 Thrashing Wumpus Tobender Wumpus 167 Undertaker Bestatter 168 Unmask Demaskieren 169 Unnatural Hunger Unnatürlicher Hunger 170 Vendetta Vendetta 171 Wall of Distortion Verzerrende Mauer 172 Arms Dealer Waffenhändler 173 Battle Rampart Schlachtpalisade 174 Battle Squadron Angriffsschwadron 175 Blaster Mage Zerstörungsmagier 176 Blood Hound Blutjäger 177 Blood Oath Blutschwur 178 Brawl Kneipenschlägerei 179 Cave Sense Höhlenkunde 180 Cave-In Höhleneinsturz 181 Cavern Crawler Grottenkrabbler 182 Ceremonial Guard Zeremonialwache 183 Cinder Elemental Aschenelementar 184 Close Quarters Enger Nahkampf 185 Crag Saurian Klippenechse 186 Crash Zerschellen 187 Flailing Manticore Dreschender Mantikor 188 Flailing Ogre Dreschender Oger 189 Flailing Soldier Dreschender Soldat 190 Flaming Sword Flammenschwert 191 Furious Assault Wagemutiges Anstürmen 192 Gerrard’s Irregulars Gerrards Kriegerschar 193 Hammer Mage Hammerhexer 194 Hired Giant Mietriese 195 Kris Mage Krismesser-Künstlerin 196 Kyren Glider Kyrengleiter 197 Kyren Legate Kyren-Legat 198 Kyren Negotiations Kyren-Verhandlungskunst 199 Kyren Sniper Kyren-Heckenschütze 200 Lava Runner Lavaläufer 201 Lightning Hounds Blitzköter 202 Lithophage Felsenfresser 203 Lunge Ausfall 204 Magistrate’s Veto Veto des Magistrats 205 Mercadian Lift Merkadischer Lift 206 Ogre Taskmaster Ogerscherge 207 Pulverize Pulverisieren 208 Puppet’s Verdict Richtspruch der Marionette 209 Robber Fly Banditenbremse 210 Rock Badger Felsdachs 211 Seismic Mage Seismischer Magus 212 Shock Troops Rumpeltruppen 213 Sizzle Sengendes Brennen 214 Squee, Goblin Nabob Squee, Goblin Nabob 215 Stone Rain Steinhagel 216 Tectonic Break Tektonischer Riß 217 Territorial Dispute Grenzkonflikt 218 Thieves’ Auction Auktion der Diebe 219 Thunderclap Donnerkeil 220 Tremor Erdstoß 221 Two-Headed Dragon Zweiköpfiger Drache 222 Uphill Battle Hangstellung 223 Volcanic Wind Vulkanischer Wirbelwind 224 War Cadence Kriegskadenz 225 Warmonger Kriegsfreihändler 226 Warpath Kriegspfad 227 Wild Jhovall Wildes Jhovall 228 Word of Blasting Wort der Vernichtung 229 Ancestral Mask Ahnenmaske 230 Bifurcate Spaltung 231 Boa Constrictor Boa Constrictor 232 Briar Patch Enges Gehölz 233 Caller of the Hunt Jagdherrin 234 Caustic Wasps Ätzende Wespen 235 Clear the Land Großflächige Räumung 236 Collective Unconscious Gemeinsames Bewußtsein 237 Dawnstrider Schreiter im Morgengrauen 238 Deadly insect Killerinsekten 239 Deepwood Drummer Dunkelwaldtrommler 240 Deepwood Elder Älteste des Dunkelwalds 241 Deepwood Tantiv Dunkelwald-Tantiv 242 Deepwood Wolverine Dunkelwald-Vielfraß 243 Desert Twister Wüstensturm 244 Erithizon Erithizon 245 Ferocity Wildheit 246 Food Chain Nahrungskette 247 Foster Großziehen 248 Game Preserve Wildreservat 249 Giant Caterpillar Riesenraupe 250 Groundskeeper Landbewahrer 251 Horned Troll Gehörnter Troll 252 Howling Wolf Heulender Wolf 253 Hunted Wumpus Gejagter Wumpus 254 Invigorate Ertüchtigung 255 Land Grant Landversprechen 256 Ley Line Erdstrahlenader 257 Lumbering Satyr Stapfender Satyr 258 Lure Köder 259 Megatherium Megatherium 260 Natural Affinity Natürliche Beziehung 261 Pangosaur Pangosaurus 262 Revive Wiederbelebung 263 Rushwood Dryad Harschforst-Dryaden 264 Rushwood Elemental Harschforstelementar 265 Rushwood Herbalist Harschforst Kräuterkundiger 266 Rushwood Legate Harschforstlegat 267 Saber Ants Säbelameisen 268 Sacred Prey Heilige Beute 269 Silverglade Elemental Silberlichtungs-Elementar 270 Silverglade Pathfinder Silberlichtungs-Fährtensucher 271 Snake Pit Schlangengrube 272 Snorting Gahr Grunzender Gahr 273 Spidersilk Armor Panzer aus Spinnenseide 274 Spontaneous Generation Spontanes Sprießen 275 Squall Windböen 276 Squallmonger Böenfreihändler 277 Stamina Ausdauer 278 Sustenance Ernährung 279 Tiger Claws Tigerklaue 280 Tranquility Seelenruhe 281 Venomous Breath Gifthauch 282 Venomous Dragonfly Giftige Libelle 283 Vernal Equinox Frühlingssonnenwende 284 Vine Dryad Rankendryade 285 Vine Trellis Rankende Reben 286 Assembly Hall Versammlungshalle 287 Barbed Wire Stacheldraht 288 Bargaining Table Verhandlungstisch 289 Credit Voucher Kreditgutschein 290 Crenellated Wall Mauer mit Zinnen 291 Crooked Scales Gezinkte Waagschalen 292 Crumbling Sanctuary Zerfallende Zuflucht 293 Distorting Lens Verzerrende Linse 294 Eye of Ramos Auge des Ramos 295 General’s Regalia Generalsinsignien 296 Heart of Ramos Herz des Ramos 297 Henge Guardian Wächter des Steinkreises 298 Horn of Plenty Füllhorn 299 Horn of Ramos Horn des Ramos 300 Iron Lance Eiserne Lanze 301 Jeweled Torque Juwelenhalsreif 302 Kyren Archive Kyren-Archiv 303 Kyren Toy Kyrenspielzeug 304 Magistrate’s Scepter Szepter des Magistrats 305 Mercadia’s Downfall Merkadias Fall 306 Mercadian Bazaar Merkadischer Basar 307 Monkey Cage Affenkäfig 308 Panacea Allheilmittel 309 Power Matrix Matrix der Macht 310 Puffer Extract Kugelfischgift 311 Rishadan Pawnshop Rishadanische Pfandleihe 312 Skull of Ramos Schädel des Ramos 313 Tooth of Ramos Zahn des Ramos 314 Toymaker Spielzeugmacher 315 Worry Beads Sorgenperlen 316 Dust Bowl Staubkessel 317 Fountain of Cho Quelle von Cho 318 Henge of Ramos Steinkreis des Ramos 319 Hickory Woodlot Hickorygehölz 320 High Market Hoher Markt 321 Mercadian Atlas Merkadischer Atlas 322 Peat Bog Torfmoor 323 Remote Farm Entlegene Farm 324 Rishadan Port Hafen von Rishada 325 Rushwood Grove Harschforsthain 326 Sandstone Needle Sandsteinsäule 327 Saprazzan Cove Saprazzanische Bucht 328 Saprazzan Skerry Saprazzanische Felseninsel 329 Subterranean Hangar Unterirdischer Hangar 330 Tower of the Magistrate Turm des Magistrats 331 Plains Ebene 332 Plains Ebene 333 Plains Ebene 334 Plains Ebene 335 Island Insel 336 Island Insel 337 Island Insel 338 Island Insel 339 Swamp Sumpf 340 Swamp Sumpf 341 Swamp Sumpf 342 Swamp Sumpf 343 Mountain Gebirge 344 Mountain Gebirge 345 Mountain Gebirge 346 Mountain Gebirge 347 Forest Wald 348 Forest Wald 349 Forest Wald 350 Forest Wald Copyright 1999 Wizards of the Coast, Inc. Wizards of the Coast, Magic, Magic: the Gathering, and Mercadian Masques are trademarks of Wizards of the Coast, Inc.